Robotic gantries for radiation therapy incorporating a compact tuning focusing system