Unconventional spin-phonon coupling mechanisms in 5d transition metal oxides