Separation of dense colloidal suspensions in narrow channels: A stochastic model